Stichwort

Olivier Mannoni

2 Presseschau-Absätze
Magazinrundschau 16.06.2021 […] In Frankreich ist unter dem unauffälligen Titel "Historiciser le mal" eine kritische Ausgabe von Hitlers "Mein Kampf" herausgekommen. Der Übersetzer Olivier Mannoni spricht mit Santiago Artozqui über eine sehr spezielle Arbeit - und die Zusammenarbeit mit dem Herausgeber Florent Brayard. "Er ist ein angesehener Historiker, den ich vor allem durch sein bemerkenswertes Buch über Auschwitz ("Auschwitz […]
9punkt 08.06.2021 […] einen intimeren Kontakt zu einem Text als selbst der Autor - sie sehen, wie ein Text strukturiert ist, und ob er funktioniert. Im Gespräch mit Martina Meister von der Welt spricht der Übersetzer Olivier Mannoni über die Tendenz von Übersetzern, die Fehler von Originaltexten zu glätten oder stilistische Grobheiten abzuschleifen. Das hat er bei Hitlers Pamphlet "Mein Kampf", das jetzt in seiner wissens […]