Christina Viragh

Stichwort-Übersicht

Insgesamt 36 Einträge in 4 Kategorien

1 Buch Autor

Christina Viragh

[…] Christina Viragh, geboren 1953 in Budapest, emigrierte 1960 in die Schweiz und lebt heute in Rom. Sie ist korrespondierendes Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und Übersetzerin von Peter Nadas, Sandor Marai, Imre Kertesz, Alain-Fournier und anderen. Bisherige Publikationen: "Unstete Leute", Roman 1992; "Rufe von Jenseits des Hügels", Roman 1994; "Mutters Buch", Roman 1997. […]

3 Bücher von insgesamt 5

Christina Viragh: Montag bis Mittwoch. Roman

Dörlemann Verlag, Zürich 2023
ISBN 9783038201236, Gebunden, 416 Seiten, 28.00 EUR

[…] Geschichte durch die Monate eines Jahrs bewegt, an einem Mittwoch auf überraschende Art.Montag bis Mittwoch führt an verschiedene Schauplätze, Rom, Zürich, eine kleine Stadt in Oberfranken,…

Christina Viragh: Eine dieser Nächte. Roman

Dörlemann Verlag, Zürich 2018
ISBN 9783038200567, Gebunden, 500 Seiten, 28.00 EUR

[…] Es ist eine dieser Nächte, die man durcherzählen muss. Das zumindest findet Bill, der auf dem Flug von Bangkok nach Zürich neben Emma sitzt. Bill geht ihr gehörig auf die Nerven. Mit…

Barbara Piatti: Es lächelt der See. Literarische Wanderungen in der Zentralschweiz. Luzern - Vierwaldstättersee - Gotthard

Rotpunktverlag, Zürich 2013
ISBN 9783858695338, Gebunden, 448 Seiten, 36.00 EUR

[…] macht, Friedrich Schiller imaginiert von seinem Weimarer Schreibtisch aus eine Überquerung des Surenenpasses, mit F. H. Achermann erleben wir einen Wildhüter-Wilderer-Showdown am Schwalmis,…

mehr Bücher

3 Presseschau-Absätze von insgesamt 23

Efeu 09.03.2020 […] Kein Karneval in Venedig und auch sonst ist die Stadt in melancholische Untergangsstimmung getaucht, wie die Schriftstellerin Christina Viragh in einem traurigen Liebesbrief in der NZZ schreibt, auch wenn sie "schon zu lange in Italien lebt, als dass ich von alter Bausubstanz umgeworfen würde. ... Auch das Wort, wie alles in Venedig, schwappt zwischen Sein und Nichtsein hin und her, einmal rasch und […]

Efeu 03.01.2019 […] In der NZZ nimmt eine melancholisch gestimmte Christina Viragh nach drei Monaten Abschied von Ungarn und kehrt nach Rom zurück: "Szikramanók [Funkenkobolde] ist auch nicht das letzte Wort, natürlich nicht, ich werde entlang der Autobahn noch viele elágazás, pihenőhely, kijárat und sonstige Hinweise sehen, bevor ich die slowenische Grenze erreiche, aber in meiner Abschiedsstimmung stelle ich mir die […]

9punkt 26.11.2018 […] Die Autorin und Übersetzerin Christina Viragh macht mit einer Freundin einen Spaziergang am See von Tata und plaudert mit ihr über die ungarische Politik. "Wenn man sehr wollte, könnte man uns als öffentliche Versammlung auf öffentlichem Grund qualifizieren, da wir zu öffentlichen Angelegenheiten unsere Meinung äußern", erzählt sie in der NZZ. "Seit dem 1. Oktober ist das so, seit der Einführung des […]

mehr Presseschau-Absätze

3 Artikel von insgesamt 7

Abbrucharbeit am Subjekt

Dokumentation 06.06.2012 […] Zeitschlünde, die Verbindung von Ethik und Ästhetik, sind solche Kunstgriffe. Im Nachhinein kann man Christina Viragh natürlich nur gratulieren, den Auftrag zur Übersetzung der "Parallelgeschichten" angenommen zu haben - was für eine gewaltige, was für eine lohnende Herausforderung! Christina Viragh, die 1953 in Ungarn geboren wurde, als Siebenjährige mit ihren Eltern in die Schweiz emigrierte und heute […] hat Christina Viragh denen verraten, die wie ich diese literarische Weltsprache nicht sprechen, erlaubt es, Aussagen in Aussagen hineinzupferchen, Bedeutungen anzuhäufen. Diese Kompaktheit schafft Atmosphäre, Fülle, intellektuellen und sinnlichen Reichtum - und all das muss im Deutschen mit seinen Forderungen nach klaren Bezügen und Stringenz anders erzeugt werden. Rhythmus, hat Christina Viragh offenbart […] Sehr geehrter Péter Nádas, sehr geehrte Christina Viragh, sehr geehrte Damen und Herren, beinahe hätte ich Sie, Herr Nádas, und Sie, Frau Viragh, mit einem "Lieber" beziehungsweise "Liebe" angeredet, also recht vertraut. Sie scheinen mir nämlich auf eine seltsame, diskrete Weise eben das geworden zu sein durch die lange währende und noch immer nachwirkende Lektüre der "Parallelgeschichten". Wenn Sie […] Von Jörg Plath

Ein menschliches Tier zu sein

Bücherbrief 08.03.2012 […] - das ist das Zentrale, das Revolutionärste an diesem Roman. Ich kenne kein anderes Buch, das die Erforschung dessen, was es heißt, ein menschliches Tier zu sein, so weit vorangetrieben hat." Christina Viragh erhielt in jeder Rezension ein eigenes Ständchen für ihre, so SZ-Rezensent Lothar Müller, "makellose" Übersetzung. Felicitas Hoppe Hoppe Roman S. Fischer Verlag 2012, 336 Seiten, 19,99 Euro […]

Peter Nadas: Parallelgeschichten

Vorgeblättert 26.01.2012 […] Peter Nadas: Parallelgeschichten Roman Aus dem Ungarischen von Christina Viragh Rowohlt Verlag, Reinbek 2012 1728 Seiten, gebunden Euro 39,95 Erscheint am 16. Februar 2012 Hier zur Leseprobe Bestellen bei buecher.de Mehr Informationen beim Rowohlt Verlag Klappentext: Als die "Parallelgeschichten" 2005 in Ungarn erschienen, wurden sie als ein "Krieg und Frieden des 21. Jahrhunderts" begrüßt. 1989 […] Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur (1991), dem Kossuth-Preis (1992) und dem Leipziger Buchpreis (1995) ausgezeichnet. Er lebt in Budapest und Gombosszeg. Zur Übersetzerin: Christina Viragh, geboren 1953 in Budapest, emigrierte 1960 in die Schweiz und lebt heute in Rom. Sie ist korrespondierendes Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und Übersetzerin von Peter […]

mehr Artikel