Stichwort

Synchronisation

Rubrik: Feuilletons - 8 Presseschau-Absätze
Feuilletons 24.01.2012 […] versorgt, sondern unter Beteiligung von Medizinern bestialisch gefoltert und ermordet. 'Syrien undercover' präsentiert für diese Behauptungen Film- und Fotodokumente." Hier kann man ihn in deutscher Synchronisation sehen: Im Interview mit Cigdem Akyol erklärt Selim Reid, was ihn bewogen hat, den Mitfahrdienst Muslimtaxi zu gründen: Nur so kann verhindert werden, dass Frauen und Männer zusammen fahren. "So […]
Feuilletons 30.05.2011 […] drittens: das Recht auf eine geehrte Sexualität jenseits von Ablehnung, Diffamierung, Kapitalisierung und Kriminalisierung." Weitere Artikel: Der Filmproduzent Günter Rohrbach plädiert gegen die Synchronisation von Filmen, die alle sprachlichen Unterschiede plattwalzt. Beim eG8-Gipfel gings auch um die gefährdete Netzneutralität, berichtet Niklas Hofmann. Michael Moorstedt hat gelesen, wie autoritäre […]
Feuilletons 28.03.2011 […] (Via The Daily Beast) In der deutschen Synchronisation werden die "Simpsons" zensiert, berichtet die New York Daily: "In the wake of Japan's nuclear crisis, even jokes about a meltdown have become toxic. Broadcasters in Europe have begun reviewing episodes of 'The Simpsons' to make sure that one featuring a meltdown doesn't air." […]
Feuilletons 24.01.2011 […] Rodek liest Sylvie Lindepergs Studie "Nacht und Nebel" (mehr hier) über Alain Resnais' gleichnamigen Film, der im 1955 erstmals den Holocaust thematisierte - sie zeigt, dass der Film durch die Synchronisation fast in jedem Land manipuliert wurde - in der bundesdeutschen Fassung wurde Hans Eislers musikalische Karikatur auf das Deutschlandlied entfernt. Gemeldet wird, dass Friede Springer 80 Millionen […]
Feuilletons 18.09.2008 […] Karl Schönherrs "Weibsteufel" zu sehen. Joachim Lange goutiert Hans Werner Henzes "Bassariden" in der Staatsoper Hannover. Außerdem lobt Michael Kohler die Komödie "Friedliche Zeiten", und die Synchronisation vermiest Daniel Kothenschule die Feel-Bad-Komödie "Die Kunst des negativen Denkens". […]
Feuilletons 11.04.2008 […] Themenvorschlags", heißt es noch. Alle Videos hier. Stefan Niggemeier geht der heute überall verbreiteten Meldung auf den Grund, dass die EU in den öffentlich-rechtlichen Sendern Untertitel statt Synchronisation unter fremdsprachigen Filmen fordert - ein Missverständnis, dass sich durch eine Agenturmeldung fortpflanzte und so gut wie nirgends durch eine kleine Gegenrecherche ausgeräumt wurde. Das passt […]
Feuilletons 08.01.2007 […] Kopf auf den Kleidersack. Auch eine Leistung: charismatische Präsenz im Liegen." Weitere Artikel: Als eine der größten Bildungssünden überhaupt geißelt Tobias Lehmkuhl die hierzulande übliche Synchronisation ausländischer Filme. Elke Buhr meditiert in einer Times mager über den nun gewünschten natürlichen Look der Schönheitschirurgie. Tilmann P. Gangloff unterhält sich mit dem Regisseur Carlo Rola […]
Feuilletons 14.02.2004 […] Konzeptfilme". Auf der Medienseite berichtet Michael Hanfeld über erste Aktivitäten des neuen Sat 1-Chefs Roger Schawinski. In der Reihe "Stimmen" schreiben Markus Metz und Georg Seeßlen über "die Synchronisation". Auf der Schallplatten- und Phonoseite geht's um eine neue CD des auf alte spanische Musik spezialisierten Ensembles Hesperion XX mit Musik aus dem 16. Jahrhundert, die die wilde Mischung […]