Stichwort

Neologismen

12 Presseschau-Absätze
Efeu 06.07.2016 […] bewahren muss. Sie ist hier als pdf zu lesen. In der NZZ erklärt Schriftsteller und Übersetzer Felix Philipp Ingold die verschiedenen Verfahren zur Bildung der derzeit so omnipräsenten Wortspiele und Neologismen, während gleichzeitig oft von einer "Verluderung" der deutschen Sprache gesprochen wird: "Die Verfahren wortspielerischer Techniken gehörten ursprünglich dem Bereich der Poesie an. Für die Gebra […]
Efeu 12.03.2015 […] "Wenn heute in Leipzig der Übersetzerpreis der Buchmesse vergeben wird, gilt Moshe Kahn als Favorit. Ihn leer ausgehen zu lassen wäre geradezu schlapphäbig, um es mit einem der etwa achthundert Neologismen zusagen, die Kahn für den "Horcynus" erfunden hat." Bei S. Fischer gibts es eine Leseprobe. In diesem Jahr wird der rumänische Schriftsteller Mircea Cartarescu mit dem Leipziger Buchpreis zur E […]
Efeu 19.02.2014 […] Danilo Scholz erstaunt fest, dass Rainald Goetz" "Irre" 1985 bei Gallimard als "Chez les fous" erschienen ist, und denkt sofort an den Übersetzer: "Wie sich das wohl liest in einer Sprache, die die Neologismen und Komposita nicht mag, die ungewöhnliche Formulierung, neu aus dem Bestehenden zusammengesetzt, aber umso mehr? Umgehend könnte man einwenden, dass Derrida und viele andere doch ständig neue Begriffe […]
Magazinrundschau 23.09.2013 […] Das amerikanische Englisch ist eine "open-source Sprache", meint Ralph Keyes und referiert eine anekdotenreiche Geschichte der amerikanischen Neologismen. Einige haben viel Energie in das Prägen neuer Begriffe gesteckt, das Oxford English Dictionary schreibt zum Beispiel Thomas Jefferson ganze 110 gängig gewordene Wortneuschöpfungen zu. Doch es gibt auch erfolgreiche Neologisten, die ihre Kreation […]
Feuilletons 23.09.2009 […] Roman Bucheli blickt voraus auf eine Ringvorlesung zur Schweizer Literatur der sechziger Jahre an der Uni Zürich. Joachim Güntner verkündet den Tod der Sprachglosse: "Meine Aversionen gegen gewisse Neologismen teilt anfalls das Korrektorat." Und Kristina Bergmann stellt Muammar al-Ghadafis Kalender vor, dessen Monatsnamen Ghadafi frei nach historischen Ereignissen neu benennt. Besprochen werden Bernd […]
Feuilletons 20.12.2008 […] hichte. Das alte Paradigma des amerikanischen Journalismus ('Opinon is free, facts are sacred') wird abgelöst durch die Herrschaft des Commentariat und der Punditocracy (die anti-demokratischen Neologismen bezeichnen die einflussreiche Kaste der Analysten und Polit-Prediger). Mit dem Motto Attacke statt Analyse sind die Kabelsender sehr erfolgreich. CNN, MSNBC und Fox News haben einen Marktanteil von […]
Feuilletons 07.07.2006 […] nichts im Wege, erst integraler Bestandteil des jeweiligen Gedichts und später sogar des Lexikons zu werden. Benn hat sich in dieser Hinsicht die allergrößten Freiheiten geleistet, wenn er nominale Neologismen wie 'Seltsamsaft' bildete oder des Metrums wegen 'Mißvertraun' sagte." Besprochen wird außerdem die Marbacher Benn-Ausstellung. In Times mager sinniert Harry Nutt über das Absingen von Nationalhymnen […]
Feuilletons 18.11.2005 […] "Wenn Sie zum ersten Mal die Prosa von Osama bin Laden lesen oder ihn sprechen hören, werden Sie erstaunt sein, wie gut er seine Gedanken formuliert. Er benutzt keinerlei Umgangssprache, keinerlei Neologismen. Er spricht so, als sei er jemand, der im 7. Jahrhundert lebt und den Propheten Mohammed verehrt." Weiteres: Christian Broecking unterhält sich mit dem New Yorker Jazzmusiker und Dichter Gil Scott-Heron […]
Magazinrundschau 01.10.2004 […] Beugungsendungen, ein Fehler, den sogar Intellektuelle machen. Er wählte ein antiquiertes Vokabular, das gebildete Araber aus der religiösen Literatur und der klassischen Poesie kennen, und er vermied Neologismen. Es war tatsächlich das steife, puritanische, konformistische, künstliche Arabisch, dass ich oben beschrieben habe, aber es war makellos. Und so, als ich bin Ladens Video sah, merkte ich, wie ich […]
Feuilletons 29.07.2004 […] "Tut Euch zu einer Hundertschaft zusammen, verbreitet ein unbekanntes Wort und in der 24. Auflage sehen wir uns wieder", lästert Peter W. Jansen über die vielen Neologismen, die in die soeben erschienene 23. Auflage des Dudens aufgenommen wurden. Von dessen Kauf rät er ab: "denn die MPs werden ihre Richtlinienkompetenz aus dem Tabernakel kramen und mehrheitlich die Reformreform verordnen." Welche? […]
Feuilletons 15.10.2002 […] der Leser sofort überzeugt, dass kein einziges Wort verändert oder ausgetauscht werden darf. Die Metaphern überraschen in ihrer Originalität, wirken aber nie zufällig. Garcia Marquez braucht weder Neologismen noch pittoreske oder regionale Ausdrücke und Wendungen - trotz der klaren Begrenzung des Schauplatzes auf das karibische Kolumbien." Man möchte an sich sofort spanisch lernen! Für die letzte Seite […]
Feuilletons 06.03.2002 […] transponieren. Das Material stammt in der Regel aus am Rande des akademischen Mainstreams in Kunst- und Gegenkulturverlagen publizierten Quellen. Oft werden nur deren Headlines und prägnanteste Neologismen abgezapft und in neue transparente Sinnfolder gesteckt ... Die Darsteller müssen Berge von Theoriematerial auswendig wissen und möglichst auch verstehen, daher verlieren sie alle, egal wie alt und […]