Rainer Rene Mueller

Stichwort-Übersicht

Insgesamt 5 Einträge in 4 Kategorien

1 Buch Autor

Rainer René Mueller

[…] Rainer René Mueller, geboren 1949 in Würzburg, lebt heute in Heidelberg und Harbouey (Lothringen). Langjährige Tätigkeit als Literatur- und Kunstkritiker sowie als Kurator zeitgenössischer Kunst, u. a. als Leiter der Städtischen Galerie Schwäbisch Hall und als Gründungsdirektor des Kunstmuseums Heidenheim. Muellers jüngster Gedichtband, "geschriebes. selbst mit stein", erschien 2018. Eine Auswahl aus […]

1 Buch

Rainer René Mueller: Rainer René Mueller: Gesammelte Gedichte

Wallstein Verlag, Göttingen 2021
ISBN 9783835339989, Gebunden, 526 Seiten, 38.00 EUR

[…] Herausgegeben von Chiara Caradonna und Leonard Keidel. Kommentiert und mit einem Nachwort von Chiara Caradonna. Rainer René Muellers Werk verbindet das Erbe von u. a. Rose Ausländer,…

2 Presseschau-Absätze

Efeu 08.01.2022 […] SZ-Kritiker Nils Minkmar fällt bei der Lektüre des neuen Houellebecq-Romans "Vernichten" alles aus dem Gesicht: Ausgerechnet der große Nörgler und Grantler hat tatsächlich einen Roman geschrieben, der […]

Efeu 14.06.2019 […] Mehr als 70.000 Buchtitel erscheinen pro Jahr, dennoch werden die Literaturkritiken immer weniger, die Literaturbeilagen der Zeitungen immer dünner, allerdings nicht gehaltvoller, konstatiert Zeit-Feu […]

1 Artikel

Blütenlesen

Tagtigall 25.08.2022 […] gilt auch für das über 150 Jahre alte Gedicht "'Hope' is the thing with feathers" der englischen Dichterin Emily Dickinson (1830-1886), das sich im Jahrbuch 2022 in der Übersetzung des Dichters Rainer René Mueller findet: Emily Dickinson "'Hope' is the thing with feathers" "Hoffnung" das ist dies Federstück - Das in der Seele hockt - Und diese Strophe pfeift, wortlos - Und nicht aufhört, einfach nicht […] Notzeiten nichts weiter von diesem "ich". Das Gedicht von der Hoffnung, die einen nie verlässt, ist berühmt, vielfach übersetzt und immer wieder hochaktuell. Das könnte der Grund sein, dass Rainer René Mueller es gerade jetzt neu übersetzen wollte. Dabei ist es wahrscheinlich in seiner großen Einfachheit recht eigentlich unübersetzbar. Was macht man damit, dass im Englischen alle drei Protagonisten […] ne Zugänge zum übersetzenden Gedicht; so weitet sich der Innen- und der Echoraum des Originals. Dabei schöpfen die übersetzenden Dichter immer neu aus den Möglichkeiten der eigenen Sprache. Rainer René Mueller zum Beispiel entschied sich, die Verneinung, welche die erste und die dritte Strophe verbindet ("nicht", "nie und nicht") durch ein "nie noch" in der zweiten Strophe zu verstärken. Man sieht […] Von Marie Luise Knott