Exemplarische Erzählungen
Elfenbein Verlag, Berlin 2021
ISBN 9783961600533,
Broschiert, 128Seiten, 22,00 EUR
Klappentext
Aus dem Portugiesischen von Michael Kegler. Eine Frau, die "wie ein Präzisionsinstrument" Menschen und Dinge nur für ihre persönlichen Ziele benutzt … ein Ehepaar, das sich auf eine Reise zu einem Landhaus begibt, die sich aber als Irrweg ins Nichts erweist … ein Bischof, der, um eine Kirche restaurieren zu können, einen dunklen Pakt mit "einem wichtigen Mann" schließt … der Weg dreier großer Könige, die plötzlich an ihrer Macht zweifeln und lieber einem neuen Stern folgen: Der Band "Contos Exemplares" (1962) versammelt, erstmals in deutscher Übersetzung, sieben Meistererzählungen von Sophia de Mello Breyner Andresen. Sie verweisen auf bekannte Persönlichkeiten zur Zeit des Salazar-Regimes, zeigen vor allem aber Grenzsituationen des menschlichen Lebens auf, beispielhaft und zuweilen pikaresk - nach dem Vorbild der "Exemplarischen Novellen" von Miguel de Cervantes.
Aus dem Portugiesischen von Michael Kegler. Eine Frau, die "wie ein Präzisionsinstrument" Menschen und Dinge nur für ihre persönlichen Ziele benutzt … ein Ehepaar, das sich auf eine Reise zu einem Landhaus begibt, die sich aber als Irrweg ins Nichts erweist … ein Bischof, der, um eine Kirche restaurieren zu können, einen dunklen Pakt mit "einem wichtigen Mann" schließt … der Weg dreier großer Könige, die plötzlich an ihrer Macht zweifeln und lieber einem neuen Stern folgen: Der Band "Contos Exemplares" (1962) versammelt, erstmals in deutscher Übersetzung, sieben Meistererzählungen von Sophia de Mello Breyner Andresen. Sie verweisen auf bekannte Persönlichkeiten zur Zeit des Salazar-Regimes, zeigen vor allem aber Grenzsituationen des menschlichen Lebens auf, beispielhaft und zuweilen pikaresk - nach dem Vorbild der "Exemplarischen Novellen" von Miguel de Cervantes.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19.03.2021
Paul Ingendaay lädt uns ein, die portugiesische Schriftstellerin Sophia de Mello mit diesen Erzählungen neu zu entdecken. Die Dichte und Sorgfalt ihrer Prosa wirkt für ihn sogar durch ein "schlampiges" Lektorat hindurch. Anfreunden muss sich der Leser laut Ingendaay mit dem moralischen Gehalt der Texte, die um Ungerechtigkeit und Klassendenken kreisen. Ingendaay selbst fällt das nicht allzu schwer, denn die Poesie der Texte, ihre Bilder, etwa von der Natur, sind stark und bleiben dem Rezensenten im Gedächtnis.
Paul Ingendaay lädt uns ein, die portugiesische Schriftstellerin Sophia de Mello mit diesen Erzählungen neu zu entdecken. Die Dichte und Sorgfalt ihrer Prosa wirkt für ihn sogar durch ein "schlampiges" Lektorat hindurch. Anfreunden muss sich der Leser laut Ingendaay mit dem moralischen Gehalt der Texte, die um Ungerechtigkeit und Klassendenken kreisen. Ingendaay selbst fällt das nicht allzu schwer, denn die Poesie der Texte, ihre Bilder, etwa von der Natur, sind stark und bleiben dem Rezensenten im Gedächtnis.