Mein Gedicht ist mein Messer
Novalis im Weinberg / Erde aller Erde / Die Wünsche der Menschen / Traumbabwe
Ammann Verlag, Zürich 2005
ISBN 9783250104988,
Broschiert, 440Seiten, 49,90 EUR
Klappentext
Vier Bände im Schuber mit Gedichten von Ralph Dutli ("Novalis im Weinberg"), Robert Hass ("Erde aller Erde"), Lorand Gaspar ("Die Wünsche der Menschen") und Les Murray ("Traumbabwe"). Einzeln je 16,80 Euro.
Vier Bände im Schuber mit Gedichten von Ralph Dutli ("Novalis im Weinberg"), Robert Hass ("Erde aller Erde"), Lorand Gaspar ("Die Wünsche der Menschen") und Les Murray ("Traumbabwe"). Einzeln je 16,80 Euro.
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 11.11.2005
Erfreut zeigt sich Rezensent Andreas Dorschel über dieses "lyrisches Paket", das in schöner Aufmachung Dichtungen von Ralph Dutli, Les Murray, Robert Hass und Lorand Gaspar präsentiert. So unterschiedlich die Arbeiten dieser Lyriker auch sein mögen, gefallen haben sie Dorschel allesamt. Ralph Dutli lobt er für seine "höchst musikalische Lyrik". Auch wenn seine Welt heil erscheine, "so jedenfalls nicht auf die fade Art". Les Murrays Welt dagegen findet Dorschel keinen Moment lang heil. Murray entwerfe ein Panoramen der Zerstörung, sein Australien sei ein durch Tourismus und Geschäft seiner Geheimnisse beraubtes Land. Den Kalifornier Robert Hass, der in Hans Jürgen Balmes einen glänzenden deutschen Übersetzer gefunden habe, preist Dorschel als einen "Lyrikvirtuosen". "Wer einen lyrischen Sound sucht, der über alles hinwegträgt", verspricht der Rezensent, "findet hier sein Genussmittel." Als ein "erstaunliches Werk" würdigt er schließlich Lorand Gaspars Langgedicht "Sol absolu" aus dem Jahr 1972, das Joachim Sartorius unter dem Titel "Erde aller Erde" ins Deutsche gebracht hat.
Erfreut zeigt sich Rezensent Andreas Dorschel über dieses "lyrisches Paket", das in schöner Aufmachung Dichtungen von Ralph Dutli, Les Murray, Robert Hass und Lorand Gaspar präsentiert. So unterschiedlich die Arbeiten dieser Lyriker auch sein mögen, gefallen haben sie Dorschel allesamt. Ralph Dutli lobt er für seine "höchst musikalische Lyrik". Auch wenn seine Welt heil erscheine, "so jedenfalls nicht auf die fade Art". Les Murrays Welt dagegen findet Dorschel keinen Moment lang heil. Murray entwerfe ein Panoramen der Zerstörung, sein Australien sei ein durch Tourismus und Geschäft seiner Geheimnisse beraubtes Land. Den Kalifornier Robert Hass, der in Hans Jürgen Balmes einen glänzenden deutschen Übersetzer gefunden habe, preist Dorschel als einen "Lyrikvirtuosen". "Wer einen lyrischen Sound sucht, der über alles hinwegträgt", verspricht der Rezensent, "findet hier sein Genussmittel." Als ein "erstaunliches Werk" würdigt er schließlich Lorand Gaspars Langgedicht "Sol absolu" aus dem Jahr 1972, das Joachim Sartorius unter dem Titel "Erde aller Erde" ins Deutsche gebracht hat.