Vertraulichkeiten
Roman
Akono Verlag, Leipzig 2022
ISBN 9783949554070,
Paperback, 268Seiten, 20,00 EUR
Klappentext
Aus dem Französischen von Katharina Triebner-Cabald. Bei seiner Rückkehr in die Heimat sucht Max Lobe im Bassa-Wald die alte Frau Mâ Maliga auf, um von ihr zu erfahren, was sie über die Unabhängigkeitsbewegung in Kamerun und deren Anführer Ruben Um Nyobè weiß. Vetraulichkeiten ist die Erzählung dieser redseligen und schelmischen Frau, die den Widerstand gegen die Kolonialmacht am eigenen Leibe erfahren hat. Beim Erzählen vergisst sie nicht, vom Palmwein zu kosten und ihrem Gegenüber ebenfalls davon anzubieten. In einer Mischung aus tiefer Ernsthaftigkeit und leichter Trunkenheit erfahren wir so die Geschichte der Unabhängigkeit Kameruns und seines verschwiegenen Krieges.
Aus dem Französischen von Katharina Triebner-Cabald. Bei seiner Rückkehr in die Heimat sucht Max Lobe im Bassa-Wald die alte Frau Mâ Maliga auf, um von ihr zu erfahren, was sie über die Unabhängigkeitsbewegung in Kamerun und deren Anführer Ruben Um Nyobè weiß. Vetraulichkeiten ist die Erzählung dieser redseligen und schelmischen Frau, die den Widerstand gegen die Kolonialmacht am eigenen Leibe erfahren hat. Beim Erzählen vergisst sie nicht, vom Palmwein zu kosten und ihrem Gegenüber ebenfalls davon anzubieten. In einer Mischung aus tiefer Ernsthaftigkeit und leichter Trunkenheit erfahren wir so die Geschichte der Unabhängigkeit Kameruns und seines verschwiegenen Krieges.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26.09.2023
Rezensent Niklas Bender schwingt sich ein auf die Tradition der mündlichen Überlieferung durch die Hauptfigur der Geschichtenerzählerin in Max Lobes Roman. Der Griot, in diesem Fall eine Frau, eine alte Tante des Autors, der aus seiner Schweizer Lebenswelt zurückkehrt in sein Geburtsland Kamerun, berichtet vom Dorfleben und der kolonialen Geschichte Kameruns zwischen 1955 und 1958. Es geht um den Kampf um die Freiheit, die Haltung zu den Kolonialisten, erklärt Bender. Ist Bender zunächst fasziniert vom Charme der Erzählerin, von ihren Dorfgeschichten und Porträts, schockieren ihn schließlich die Schilderungen der schrecklichen Ereignisse. Katharina Triebner-Cabalds Übersetzung vermittelt den plastischen mündlichen Duktus überzeugend, findet er.
Rezensent Niklas Bender schwingt sich ein auf die Tradition der mündlichen Überlieferung durch die Hauptfigur der Geschichtenerzählerin in Max Lobes Roman. Der Griot, in diesem Fall eine Frau, eine alte Tante des Autors, der aus seiner Schweizer Lebenswelt zurückkehrt in sein Geburtsland Kamerun, berichtet vom Dorfleben und der kolonialen Geschichte Kameruns zwischen 1955 und 1958. Es geht um den Kampf um die Freiheit, die Haltung zu den Kolonialisten, erklärt Bender. Ist Bender zunächst fasziniert vom Charme der Erzählerin, von ihren Dorfgeschichten und Porträts, schockieren ihn schließlich die Schilderungen der schrecklichen Ereignisse. Katharina Triebner-Cabalds Übersetzung vermittelt den plastischen mündlichen Duktus überzeugend, findet er.