Hin und wieder hin
Gedichte aus Japan
Peter Engstler Verlag, Ostheim / Rhön 2015
ISBN 9783941126664,
Kartoniert, 112Seiten, 16 EUR
Klappentext
An die Dichter. Die Gesichte nicht verlieren, / auch nicht am Biwa-See / mit seinen acht Gesichtern, / freundlich übernommen / vom großen Dongting-See / im fernen Hunan, / eine der acht Schönheiten, / ah, Wolken, Vogelschwärme.
An die Dichter. Die Gesichte nicht verlieren, / auch nicht am Biwa-See / mit seinen acht Gesichtern, / freundlich übernommen / vom großen Dongting-See / im fernen Hunan, / eine der acht Schönheiten, / ah, Wolken, Vogelschwärme.
Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 03.09.2015
Dass ein deutscher Dichter das kann, staunt Rezensent Hans-Christoph Buch: so leicht, so unverkrampft über eine fremde Kultur schreiben wie Jürgen Theobaldy über Japan. Das liegt wohl zum einen eben an Theobaldys Art, Fremdes auch mal fremd und Ärgerliches auch mal ärgerlich sein zu lassen - "unleidig, dieses Beppu, / falsch die Auskunft am Hafen", zitiert er den knurrigen Dichter - zum anderen benutzt Theobaldy eine Alltagssprache, die auf den ersten Blick völlig kunstlos anmutet. Da reimt sich "Quatsch" auf "Ratsch" und ist doch ein kunstvoller Haiku. Auch als "verkappter Reiseführer" ist der Band gut nutzbar, denn trotz aller Verrätselung gibt es auch nützlich Informationen, versichert der Rezensent, der mit diesem Büchlein über den Wolken zu schweben scheint.
Dass ein deutscher Dichter das kann, staunt Rezensent Hans-Christoph Buch: so leicht, so unverkrampft über eine fremde Kultur schreiben wie Jürgen Theobaldy über Japan. Das liegt wohl zum einen eben an Theobaldys Art, Fremdes auch mal fremd und Ärgerliches auch mal ärgerlich sein zu lassen - "unleidig, dieses Beppu, / falsch die Auskunft am Hafen", zitiert er den knurrigen Dichter - zum anderen benutzt Theobaldy eine Alltagssprache, die auf den ersten Blick völlig kunstlos anmutet. Da reimt sich "Quatsch" auf "Ratsch" und ist doch ein kunstvoller Haiku. Auch als "verkappter Reiseführer" ist der Band gut nutzbar, denn trotz aller Verrätselung gibt es auch nützlich Informationen, versichert der Rezensent, der mit diesem Büchlein über den Wolken zu schweben scheint.