Die Nachbarn
Roman
Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2023
ISBN 9783803133588,
Gebunden, 304Seiten, 26,00 EUR
Klappentext
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse. Nicolien begrüßt den Zuzug der neuen Nachbarn ins Mehrparteienhaus überschwänglich. Ihr Mann Maarten hingegen beschließt nach nur einer Begegnung, die beiden Männer völlig uninteressant zu finden. Der Kontakt zu Petrus und Peer ist zunächst bemüht freundlich, nimmt dann zusehends groteske Formen an. Die Auseinandersetzungen zwischen Maarten und Nicolien über die Nachbarn im Speziellen und Außenseiter im Allgemeinen werden immer fundamentaler.
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse. Nicolien begrüßt den Zuzug der neuen Nachbarn ins Mehrparteienhaus überschwänglich. Ihr Mann Maarten hingegen beschließt nach nur einer Begegnung, die beiden Männer völlig uninteressant zu finden. Der Kontakt zu Petrus und Peer ist zunächst bemüht freundlich, nimmt dann zusehends groteske Formen an. Die Auseinandersetzungen zwischen Maarten und Nicolien über die Nachbarn im Speziellen und Außenseiter im Allgemeinen werden immer fundamentaler.
Rezensionsnotiz zu
Die Tageszeitung, 05.02.2024
J. J. Voskuils Buch ist im Universum der immens erfolgreichen "Büro"-Serie angesiedelt, so Rezensent Florian Keisinger, das heißt, es geht auch hier um eine Episode aus dem Leben des Voskuil-Alter-Egos Maarten Koning. Und zwar, so die Inhaltszusammenfassung, zieht in das Haus, in dem Maarten mit seiner Frau Nicolien lebt, ein schwules Paar ein. Während Nicolien den Neuankömmlingen äußerst zugetan ist, bleibt Maarten, heißt es weiter, distanziert, bald spitzen sich die aus dieser Situation entstehenden Konflikte zu. Mit im Spiel sind dabei, führt der Rezensent aus, Themen wie Homophobie und Antisemitismus, vor allem jedoch geht es, wie auch in den "Büro"-Büchern, um Generationenkonflikte. Keisinger freut sich, dass eben diese Konflikte auch in der Sprache sichtbar werden, die vom Verlag nicht um heute ungern gesehene Worte bereinigt wurde, sodass der historische Wandel, den das Buch abbildet, spürbar bleibt.
J. J. Voskuils Buch ist im Universum der immens erfolgreichen "Büro"-Serie angesiedelt, so Rezensent Florian Keisinger, das heißt, es geht auch hier um eine Episode aus dem Leben des Voskuil-Alter-Egos Maarten Koning. Und zwar, so die Inhaltszusammenfassung, zieht in das Haus, in dem Maarten mit seiner Frau Nicolien lebt, ein schwules Paar ein. Während Nicolien den Neuankömmlingen äußerst zugetan ist, bleibt Maarten, heißt es weiter, distanziert, bald spitzen sich die aus dieser Situation entstehenden Konflikte zu. Mit im Spiel sind dabei, führt der Rezensent aus, Themen wie Homophobie und Antisemitismus, vor allem jedoch geht es, wie auch in den "Büro"-Büchern, um Generationenkonflikte. Keisinger freut sich, dass eben diese Konflikte auch in der Sprache sichtbar werden, die vom Verlag nicht um heute ungern gesehene Worte bereinigt wurde, sodass der historische Wandel, den das Buch abbildet, spürbar bleibt.