Sag nicht, dass du Angst hast
Eine wahre Geschichte
Albrecht Knaus Verlag, München 2014
ISBN 9783813506518,
Broschiert, 256Seiten, 14,99 EUR
Klappentext
Aus dem Italienischen von Myriam Alfano. Sie kam als Letzte ins Ziel, und doch ging ihr Foto um die Welt. Millionen waren während der Olympischen Spiele 2008 von der kleinen somalischen Läuferin Samia und ihrem eisernen Willen gerührt. Doch nur wenige wissen, dass die junge Frau danach in ihrer vom Bürgerkrieg zerrissenen Heimat keine Unterstützung mehr erhielt und sich auf die lange illegale Reise nach Europa machte. Ihre Odyssee fand 2012 vor Lampedusa ein tragisches Ende. Der italienische Journalist Giuseppe Catozzella hat Samias Geschichte recherchiert und mit ihrer in Finnland lebenden Schwester lange Gespräche geführt.
Aus dem Italienischen von Myriam Alfano. Sie kam als Letzte ins Ziel, und doch ging ihr Foto um die Welt. Millionen waren während der Olympischen Spiele 2008 von der kleinen somalischen Läuferin Samia und ihrem eisernen Willen gerührt. Doch nur wenige wissen, dass die junge Frau danach in ihrer vom Bürgerkrieg zerrissenen Heimat keine Unterstützung mehr erhielt und sich auf die lange illegale Reise nach Europa machte. Ihre Odyssee fand 2012 vor Lampedusa ein tragisches Ende. Der italienische Journalist Giuseppe Catozzella hat Samias Geschichte recherchiert und mit ihrer in Finnland lebenden Schwester lange Gespräche geführt.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Rundschau, 07.10.2014
2008 nahm Samia Yusuf Omar unter größten Schwierigkeiten als Läuferin an den Olympischen Spielen in Peking teil. Die 17-jährige Somalierin hatte sich die Teilnahme schwer erkämpft: Niemand half ihr, trainieren musste sie teilweise in der Burka. Ihr Mut wurde bei den Spielen mit viel Applaus belohnt, aber das war's dann auch, erzählt Rezensentin Susanne Lenz. Zu Hause war das Leben so hoffnungslos wie zuvor. Wie so viele Flüchtlinge machte Omar machte sich deshalb auf nach Europa - über den Sudan, die Sahara und Libyen. 2012 ertrank sie beim Versuch, das Mittelmeer zu überqueren. Der italienische Reporter Giuseppe Catozzella, der Omars Geschichte jetzt aufgeschrieben hat, erzählt die Ereignisse auf der Grundlage von Gesprächen mit Omars in Helsinki lebender Schwester und mit einer Äthiopierin, die mit Omar auf das Schlepperboot nach Italien gewartet hatte, so Lenz. Sie ist beeindruckt, wie Catozzella die Hoffnungen des Mädchens beschreibt - in einer Sprache, die zwar manchmal etwas blumig sei, aber eben auch "glaubhaft".
2008 nahm Samia Yusuf Omar unter größten Schwierigkeiten als Läuferin an den Olympischen Spielen in Peking teil. Die 17-jährige Somalierin hatte sich die Teilnahme schwer erkämpft: Niemand half ihr, trainieren musste sie teilweise in der Burka. Ihr Mut wurde bei den Spielen mit viel Applaus belohnt, aber das war's dann auch, erzählt Rezensentin Susanne Lenz. Zu Hause war das Leben so hoffnungslos wie zuvor. Wie so viele Flüchtlinge machte Omar machte sich deshalb auf nach Europa - über den Sudan, die Sahara und Libyen. 2012 ertrank sie beim Versuch, das Mittelmeer zu überqueren. Der italienische Reporter Giuseppe Catozzella, der Omars Geschichte jetzt aufgeschrieben hat, erzählt die Ereignisse auf der Grundlage von Gesprächen mit Omars in Helsinki lebender Schwester und mit einer Äthiopierin, die mit Omar auf das Schlepperboot nach Italien gewartet hatte, so Lenz. Sie ist beeindruckt, wie Catozzella die Hoffnungen des Mädchens beschreibt - in einer Sprache, die zwar manchmal etwas blumig sei, aber eben auch "glaubhaft".
Rezensionsnotiz zu
Süddeutsche Zeitung, 19.09.2014
Giuseppe Catozzellas Anliegend ist ehrenwert, findet Angie Pohlers. Der italienische Journalist versucht in seinem Roman "Sag nicht, dass du Angst hast", die Geschichte der somalischen Sprinterin Samia Yusuf Omar zu erzählen, die 2012 mit anderen Flüchtlingen vor der Küste Lampedusas ertrank, nachdem der Bürgerkrieg in ihrer Heimat die politisch Verfolgte zur Flucht zwang, fasst die Rezensentin zusammen. Leider scheitert Catozzella an dem Versuch, eine angemessene Sprache zu finden, die Übersetzung mildert weder Pathos noch Kitsch und fehlplazierte Infantilität, so Pohlers. Vielleicht wäre der Stoff in einer ausführlichen Reportage besser aufgehoben gewesen, vermutet die Rezensentin.
Giuseppe Catozzellas Anliegend ist ehrenwert, findet Angie Pohlers. Der italienische Journalist versucht in seinem Roman "Sag nicht, dass du Angst hast", die Geschichte der somalischen Sprinterin Samia Yusuf Omar zu erzählen, die 2012 mit anderen Flüchtlingen vor der Küste Lampedusas ertrank, nachdem der Bürgerkrieg in ihrer Heimat die politisch Verfolgte zur Flucht zwang, fasst die Rezensentin zusammen. Leider scheitert Catozzella an dem Versuch, eine angemessene Sprache zu finden, die Übersetzung mildert weder Pathos noch Kitsch und fehlplazierte Infantilität, so Pohlers. Vielleicht wäre der Stoff in einer ausführlichen Reportage besser aufgehoben gewesen, vermutet die Rezensentin.